LOVE ME Po dlouhých létech váhání a nerozhodnosti jsem sem dnes v sobotu, 15.11.2025, umístil pár písniček jen tak jako na zkoušku, co to udělá. — After many years of hesitation and indecision, today, Saturday, November 15, 2025, I posted a few songs just to see how and whether it works. — Nach langen Jahren des Zögerns und der Unentschlossenheit habe ich heute, am Samstag, den 15.11.2025, ein paar Songs hier hochgeladen, nur um zu sehen, wie das so läuft.
První písnička je od Presleyho a jmenuje se Love me. Napsali Jerry Leiber a Mike Stoller a byla původně pojímána jako parodie na country. Když to ale po několika letech nazpíval tak vroucně Elvis, stalo se to „normálním“ hitem. — The first song is by Presley and is called Love Me. It was written by Jerry Leiber and Mike Stoller and was originally conceived as a parody of country music. But when Elvis sang it so passionately a few years later, it became a „normal“ hit. — Der erste Song stammt von Presley und heißt „Love me“. Er wurde von Jerry Leiber und Mike Stoller geschrieben und war ursprünglich als Parodie auf Country-Musik gedacht. Als Elvis ihn jedoch einige Jahre später so leidenschaftlich sang, wurde er zu einem „normalen“ Hit.
Zpívá Duo nostalgico – Sibeal (Irsko/Ireland) + Milan (ČR) + klavír Jakub Nygrýn (ČR)
STÄNDCHEN -DOSTAVENÍČKO – SERENADE
Dostaveníčko – napsal Franz Schubert, text Ludwig Rellstab ve dvacátých létech 19. století. Ständchen – komponiert von Franz Schubert, Text von Ludwig Rellstab in den 1820er Jahren. Serenade – written by Franz Schubert, lyrics by Ludwig Rellstab in the 1820ds
DOSTAVENÍČKO
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir,
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir.
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht,
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach, sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Lass auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr ich dir entgegen,
Komm, beglücke mich.
Klavír Adriana Barthová, zpěv Milan Faltus
